Pasar al contenido principal
"Text logo for Refuge Inn in elegant script."
The Refuge Inn lit at dusk, its wooden sign standing among the loblolly pines on Chincoteague Island.

Un hotel de propiedad familiar en la isla de Chincoteague

A wooden swing hanging from a tall loblolly pine on the grounds of the Refuge Inn.
The pines on the grounds, left standing when the motel was laid out.

El Refuge Inn abrió sus puertas en 1973 y ha pertenecido a una familia desde entonces: tres generaciones, y un personal con veinte, treinta o incluso cuarenta años de trabajo no son inauditos. Lo que comenzó como una posada a motor de 40 habitaciones se ha convertido en un hotel boutique con 70 habitaciones decoradas de forma individual y dos suites familiares, y sigue siendo propiedad exclusiva de una familia.

Lo primero que la mayoría de la gente nota son los pinos. Cuando el fundador Don Leonard diseñó este edificio con su arquitecto y constructor, recorrieron el terreno juntos y marcaron solo los árboles que tenían que talar. El resto se quedó. Esos árboles jóvenes ahora son gigantes.

Lo segundo que notan son los ponis de Chincoteague, que pastan al otro lado del camino en un pastizal que Don les reservó antes de que el primer huésped se registrara.

Estamos en Chincoteague. Liga Assateague - la isla barrera de al lado, donde viven los rebaños salvajes y comienza el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Chincoteague, está a media milla por la carretera, al otro lado del canal.

Es un lugar deliberadamente tranquilo. La gente lee en la terraza, sale al refugio antes del desayuno y vuelve a pedir la misma habitación al año siguiente. La mayoría termina preguntándose cómo empezó todo.

Nuestra historia

A postcard of the Refuge Motor Inn in the 1970s, a two-story motel on Chincoteague Island with cars parked out front and Chincoteague Ponies grazing beside it.
The motel in the 1970s. The ponies and the pines were here from the start.

A principios de 1973, Donald y Martha Leonard dieron los últimos retoques a lo más ambicioso que habían construido: el Refuge Motor Inn, cuarenta habitaciones escondidas entre los pinos piñonosos, justo al otro lado del canal de Assateague desde el refugio de vida silvestre.

Martha llevó su hospitalidad sureña desde Tuscaloosa, Alabama. Don trajo consigo su amor por esta isla, y en particular por los ponis de Chincoteague.

Martha Lou Moore era la hija de un profesor que conoció a Don en un baile en un hospital militar durante la guerra y se casó con él en Tuscaloosa en 1946. En el motel trabajaba en la recepción, preparaba el café, contrataba y capacitaba al personal y guardaba los libros del motel y de los demás negocios de la familia. Tanto Denise como Dawn comenzaron con ella en la década de 1980 y todavía están aquí.

Don era el soñador, el constructor, el tipo que hacía que sucediera. Estuvo muy involucrado en el diseño y la construcción del motel. Si no supieras nada mejor, habrías creído que era el encargado de mantenimiento. Tenía a mano un par de guantes de trabajo, y la mayoría de los días lo encontrabas cortando el césped o arreglando las aceras. La historia de cómo se construyó realmente el Refuge Motor Inn es bastante leída, ¡y está de moda la versión completa del legado de nuestra familia.

Le dijo a Martha que vivirían en el motel durante dos años y que luego contratarían a alguien para que lo dirigiera. Dos años se convirtieron en diecisiete.

El hotel creció con el paso de los años. En la azotea había una terraza en la parte superior de una escalera de caracol y una plataforma sobre el pantano, donde se encuentra el faro a lo lejos. La tienda de regalos de Rookery abrió sus puertas, y Depósito de bicicletas al lado, con los alquileres de bicicletas más cercanos a Assateague - vea todo lo que ofrece la posada.

A vintage postcard of the Refuge Motor Inn on Chincoteague Island, showing the pool, the grounds among the pines, and the motel's entrance sign.
An artist's rendering of the Refuge Motor Inn on the cover of the original brochure. The cover lists a P. O. Box, Phone number, and hand-written seasonal rates.
A collection of four brochures for The Refuge Motor Inn and Refuge Inn in Chincoteague, Virginia.
Refuge Inn founder Don Leonard mowing the grounds on his John Deere riding mower.

La familia Leonard

The Leonard Family: Donald, Martha, and their four children, two boys and two girls, pose for a portrait in 1974
The Leonard Family in 1974. L–R Arthur, Jane, Martha, Don, Carlton, Donna.

En 1990, la siguiente generación comenzó a trabajar. Arthur se mudó al motel como lo habían hecho sus padres, trabajando en la recepción, los turnos nocturnos y el mantenimiento, y él es el hombre de los ponis. Donna se encargó del marketing y las relaciones públicas. Jane se convirtió en gerente general.

En la actualidad, Jane y Arthur son propietarios de la posada juntos, y Jane sigue siendo la directora general. Desde mediados de la década de 1990, también ha decorado ella misma todas las habitaciones, una a la vez, no hay dos iguales. Arthur dedica gran parte de su tiempo a la isla. Formó parte del consejo municipal y más tarde fue alcalde de Chincoteague. Donna, quien ayudó a impulsar muchas de las iniciativas comunitarias de la isla junto con Jane, incluida la revitalización del centro de la ciudad, se retiró desde entonces.

La tercera generación ya lo está haciendo. Michael, el hijo de Carlton, dirige el Bike Depot de al lado desde 2009 y trabaja en la recepción durante la temporada baja. La hija de Arthur, Cynthia, creció detrás de la recepción del apartamento del propietario y sigue aquí casi todos los días. Como directora de sistemas y estrategia, se ocupa de todo, desde hacer reservas hasta escribir entradas en el blog y pedir pan. La cuarta generación también se acerca a la posada.

Flowerbeds in front of the Refuge Inn, with the pines and the parking lot behind.

Algunas cosas las dejamos solas a propósito. Sin tarjetas de acceso ni quiosco de registro, solo una auténtica llave metálica y personal local que estará encantado de darle la bienvenida a Chincoteague. Le diremos cómo encontrar los ponis, qué capitán de barco le ofrece el mejor recorrido y haremos sus reservas para disfrutar de las mejores ostras locales.

El desayuno llega a tu puerta a las siete, ocho o nueve, según lo que hayas elegido la noche anterior, y el café Amarin, tostado localmente, es gratis todo el día. La piscina está climatizada y se puede utilizar durante todo el año. Las bicicletas están al lado, en el Bike Depot, el refugio está a media milla de la carretera y los ponis están al otro lado del camino cuando te apetece ir a saludar. Los parterres se mueven con la más mínima brisa, y la terraza es un buen lugar para sentarse con un libro mientras los pájaros y las mariposas limpian las flores.

Los ponis

Don Leonard in hip boots poses in the marshes of Chincoteague Island in front of his private herd of Chincoteague Ponies.
Don Leonard featured as “Mr. March” in an everyday heroes calendar.

Don Leonard compró su primer caballo cuando tenía doce años. Pasó gran parte de su niñez en la granja del abuelo Beebe. Los Beebe son la familia de Marguerite Henry Bruma de Chincoteague - y compró un terreno en el extremo norte para pastar sus propios ponis, como lo habían hecho sus antepasados antes que él. Cuando Martha y él se mudaron al motel, no quería dejarlos atrás. Un pasto en la posada fue parte del plan desde el principio, y los ponis han estado aquí tanto tiempo como la posada. Solía decir que eran la razón de cualquier éxito que tuviera.

Los ponis de ese pasto pertenecen a la familia Granja de ponis de Chincoteague, y son la razón por la que muchos huéspedes solicitan una habitación en el segundo piso junto a los pastos. Son salvajes al igual que los rebaños de Assateague: no se les rompe el cabestro, no se les entrena para montar, se les deja deambular. Están acostumbrados a la gente, y vienen hasta la cerca para saludar.

Hunter Leonard, a Saltwater Cowboy, drives Chincoteague Ponies through the channel on horseback, on the cover of Chesapeake Bay Magazine.
Hunter Leonard featured in a Saltwater Cowboys story on the cover of Chesapeake Bay Magazine.

Don y Martha se retiraron a la granja en 1990, y la familia la mantiene. Tanto Hunter como Ayden Leonard, hijos de Arthur, tercera generación, cabalgan con los Saltwater Cowboys, los jinetes que transportan los rebaños salvajes en Assateague, y junto con su padre cuidan los rebaños y los ponis Leonard de la granja.

De vez en cuando, un potro salvaje pierde a su madre y la familia lo lleva a la granja para que lo cuide una de sus propias yeguas - uno de ellos era potro #102.

Mucha gente oyó hablar por primera vez de los ponis de Chincoteague a través del libro Newbery Honor de Marguerite Henry, Bruma de Chincoteague. En 1957, Don y Martha se dirigieron a la casa de Marguerite Henry en Illinois y trajeron a la verdadera Misty a la isla para que se reuniera con la manada del abuelo Beebe y tuviera a sus potros. Unos años más tarde, Don compró ese rebaño. Casi setenta años después, puedes recogerlo Bruma de Chincoteague en Rookery, mira la película en tu habitación y luego sal y visita su rebaño.

Contempla los ponis salvajes de Assateague · ¿De dónde vienen los ponis de Chincoteague?

Hemos aparecido en Conde Nast Traveler, LEJOS, Washingtoniano, y muchas otras publicaciones a lo largo de los años, y nos alegra tener ese honor. Pero aquí nadie ha tomado nunca una decisión por culpa de una revista o un influencer. Tres generaciones después, la mejor parte del trabajo sigue siendo lo que los huéspedes se llevan a casa.

Los comentarios de los huéspedes se leen en voz alta en la oficina y se celebran en las reuniones del personal.

It feels good to support a family-owned hotel that's truly invested in its community. You can tell they care about both the people who live here and the travelers passing through, and I'm grateful to be a small part of that.

Clifford Holensworth

Everything felt like vacation ought to be, not like we were widgets in a generic motel chain machine.

TripAdvisor reviewer

From the moment at check-in when they handed us our “actual” keys! Our room was so beautiful and so quaint.

Stephanie, Google

I've been coming here since I was born, for almost 25 years now, and have never had a complaint! The Rookery gift shop has consistent good finds, and it is a nice quiet, peaceful hotel with a great location.

Harvee B., Google

Been coming here for years and cannot say enough about how much fun it was as a kid. Now, as an adult, my heart has been filled with joy to re-experience it. So glad to be able to continue the tradition.

Laura Tuomisto

The most charming hotel in Chincoteague.

Bill Goodwin, Southern Living

“They just don’t make places
like this anymore.”

Alex Mebane, guest

Read all our guest reviews

Preguntas frecuentes

¿Cuándo abrió el Refuge Inn?

¿Quién es el propietario del Refuge Inn?

¿Los ponis del Refuge Inn son auténticos ponis de Chincoteague?

¿Qué tan cerca está el Refuge Inn del Refugio Nacional de Vida Silvestre de Chincoteague?

¿Qué incluye la estancia en el Refuge Inn?

¿El Refuge Inn es un hotel, un motel o una posada?

¿Puedes tomar un grupo o varias habitaciones a la vez?

¿Se admiten mascotas en el Refuge Inn?

¿Hay ascensor?

¿Cuál es la estancia mínima durante Pony Penning?

A rainbow coming down behind the Refuge Inn sign at dusk, the pines lit pink.

We hope you'll arrive as guests, leave as friends, and return as family.